* fix: track plugin install source for updates * feat: refine plugin source management flow * test: align plugin update expectation