Real bash subprocess via PersistentShellSession binds stdin/stdout to the
creating event loop. pytest-asyncio's per-function loop switching caused
'Future attached to a different loop' errors. Mock the session instead.
Also remove the unused session-level cleanup fixture and patch.