diff --git a/resource/global/YoStarEN/resource/tasks.json b/resource/global/YoStarEN/resource/tasks.json
index 2599c6f691..a5efbff63d 100644
--- a/resource/global/YoStarEN/resource/tasks.json
+++ b/resource/global/YoStarEN/resource/tasks.json
@@ -1065,35 +1065,9 @@
     },
     "RecruitTags": {
         "ocrReplace": [
-            ["Starter", "新手"],
-            ["Top Operato.?", "高级资深干员"],
-            ["Senior Operato.?", "资深干员"],
-            ["Melee", "近战位"],
-            ["Ranged", "远程位"],
-            ["Guard", "近卫干员"],
-            ["Medic", "医疗干员"],
-            ["Vanguard", "先锋干员"],
-            ["Caster", "术师干员"],
-            ["Sniper", "狙击干员"],
-            ["Defender", "重装干员"],
-            ["Supporter", "辅助干员"],
-            ["Specialist", "特种干员"],
-            ["Healing", "治疗"],
-            ["Support$", "支援"],
-            ["DPS", "输出"],
-            ["AoE", "群攻"],
-            ["Slow", "减速"],
-            ["Survival", "生存"],
-            ["Defense", "防护"],
-            ["Debuff", "削弱"],
-            ["Shift", "位移"],
-            ["Crowd-Control", "控场"],
-            ["Nuker", "爆发"],
-            ["Summon", "召唤"],
-            ["Fast-Redeploy", "快速复活"],
-            ["DP-Recovery", "费用回复"],
-            ["Robot", "支援机械"],
-            ["Elemental", "元素"]
+            ["Top Operato.?", "Top Operator"],
+            ["Senior Operato.?", "Senior Operator"],
+            ["Support$", "Support"]
         ]
     },
     "RecruitContinue": {
diff --git a/resource/global/YoStarJP/resource/tasks.json b/resource/global/YoStarJP/resource/tasks.json
index b8b85bbba0..1c96d04b39 100644
--- a/resource/global/YoStarJP/resource/tasks.json
+++ b/resource/global/YoStarJP/resource/tasks.json
@@ -1043,34 +1043,17 @@
     },
     "RecruitTags": {
         "ocrReplace": [
-            ["初期", "新手"],
-            ["上級エリ.*", "高级资深干员"],
-            ["^エリ.*", "资深干员"],
-            ["近距離", "近战位"],
-            ["遠距離", "远程位"],
-            ["前衛.*イ.*", "近卫干员"],
-            ["医療.*イ.*", "医疗干员"],
-            ["先鋒.*イ.*", "先锋干员"],
-            ["術師.*イ.*", "术师干员"],
-            ["狙撃.*イ.*", "狙击干员"],
-            ["重装.*イ.*", "重装干员"],
-            ["補助.*イ.*", "辅助干员"],
-            ["特殊.*イ.*", "特种干员"],
-            ["治療", "治疗"],
-            ["支援", "支援"],
-            ["火力", "输出"],
-            ["範囲攻撃", "群攻"],
-            ["減速", "减速"],
-            ["生存", "生存"],
-            ["防御", "防护"],
-            ["弱化", "削弱"],
-            ["強制移動", "位移"],
-            ["牽制", "控场"],
-            ["爆発力", "爆发"],
-            ["召喚", "召唤"],
-            ["高速再配置", "快速复活"],
-            ["C.+ST回復", "费用回复"],
-            ["ロボット", "支援机械"]
+            ["上級エリ.*", "上級エリート"],
+            ["^エリ.*", "エリート"],
+            ["前衛.*イ.*", "前衛タイプ"],
+            ["医療.*イ.*", "医療タイプ"],
+            ["先鋒.*イ.*", "先鋒タイプ"],
+            ["術師.*イ.*", "術師タイプ"],
+            ["狙撃.*イ.*", "狙撃タイプ"],
+            ["重装.*イ.*", "重装タイプ"],
+            ["補助.*イ.*", "補助タイプ"],
+            ["特殊.*イ.*", "特殊タイプ"],
+            ["C.+ST回復", "COST回復"]
         ]
     },
     "RecruitContinue": {
diff --git a/resource/global/YoStarKR/resource/tasks.json b/resource/global/YoStarKR/resource/tasks.json
index c8edb5bc5c..47c9f6b963 100644
--- a/resource/global/YoStarKR/resource/tasks.json
+++ b/resource/global/YoStarKR/resource/tasks.json
@@ -1051,35 +1051,16 @@
     "RecruitTags": {
         "ocrReplace": [
             ["(\\s|\\$|\\(|\\)|\\.|\"|/|'| | |—|_|-|=|,|^4)", ""],
-            ["신입", "新手"],
-            ["고급특별채용", "高级资深干员"],
-            ["^특별채용$", "资深干员"],
-            ["근거리", "近战位"],
-            ["원거리", "远程位"],
-            ["^가(드|도|든)$", "近卫干员"],
-            ["메(딕|달|딜|닉)", "医疗干员"],
-            ["뱅가(드|도|든)", "先锋干员"],
-            ["캐스터", "术师干员"],
-            ["스(나|냐)이퍼", "狙击干员"],
-            ["디(펜|핀)더", "重装干员"],
-            ["서포터", "辅助干员"],
-            ["스페(셜|설|솔)리스트", "特种干员"],
-            ["힐링", "治疗"],
-            ["지원", "支援"],
-            ["딜러", "输出"],
-            ["범위공격", "群攻"],
-            ["감속", "减速"],
-            ["생존형", "生存"],
-            ["방어형", "防护"],
-            ["디버프", "削弱"],
-            ["강제이동", "位移"],
-            ["제어형", "控场"],
-            ["누커", "爆发"],
-            ["소환", "召唤"],
-            ["쾌속부활", "快速复活"],
-            ["코스트\\+?", "费用回复"],
-            ["로(봇|못|뭇)", "支援机械"],
-            ["원소", "元素"]
+            ["고급특별채용", "고급 특별 채용"],
+            ["^특별채용$", "특별 채용"],
+            ["^가(드|도|든)$", "가드"],
+            ["메(딕|달|딜|닉)", "메딕"],
+            ["뱅가(드|도|든)", "뱅가드"],
+            ["스(나|냐)이퍼", "스나이퍼"],
+            ["디(펜|핀)더", "디펜더"],
+            ["스페(셜|설|솔)리스트", "스페셜리스트"],
+            ["코스트\\+?", "코스트+"],
+            ["로(봇|못|뭇)", "로봇"]
         ]
     },
     "RecruitContinue": {
diff --git a/resource/global/txwy/resource/tasks.json b/resource/global/txwy/resource/tasks.json
index f88f27f569..7415558b77 100644
--- a/resource/global/txwy/resource/tasks.json
+++ b/resource/global/txwy/resource/tasks.json
@@ -808,42 +808,11 @@
     },
     "RecruitTags": {
         "ocrReplace": [
-            ["初期", "新手"],
-            ["乾員", "干员"],
-            ["幹員", "干员"],
-            ["翰員", "干员"],
-            ["高級資深", "高级资深"],
-            ["資深", "资深"],
-            ["近戰位", "近战位"],
-            ["遠程位", "远程位"],
-            ["近衛", "近卫"],
-            ["醫療", "医疗"],
-            ["先鋒", "先锋"],
-            ["術師", "术师"],
-            ["衛師", "术师"],
-            ["狙擎", "狙击"],
-            ["狙搫", "狙击"],
-            ["狙犟", "狙击"],
-            ["狙擊", "狙击"],
-            ["重裝", "重装"],
-            ["輔.*助", "辅助"],
-            ["特種", "特种"],
-            ["治療", "治疗"],
-            ["支援", "支援"],
-            ["輸出", "输出"],
-            ["群攻", "群攻"],
-            ["減速", "减速"],
-            ["生存", "生存"],
-            ["防護", "防护"],
-            ["削弱", "削弱"],
-            ["位移", "位移"],
-            ["控場", "控场"],
-            ["爆發", "爆发"],
-            ["召喚", "召唤"],
-            ["快速復活", "快速复活"],
-            ["回復", "回复"],
-            ["費用回.+", "费用回复"],
-            ["支援機械", "支援机械"]
+            ["(乾|翰)員", "幹員"],
+            ["衛師", "術師"],
+            ["狙(擎|犟|搫)", "狙擊"],
+            ["輔.*助", "輔助"],
+            ["費用回.+", "費用回復"]
         ]
     },
     "RecruitContinue": {
diff --git a/src/MaaCore/Config/Miscellaneous/RecruitConfig.cpp b/src/MaaCore/Config/Miscellaneous/RecruitConfig.cpp
index 3b9fabfb3b..fd6b33a6c2 100644
--- a/src/MaaCore/Config/Miscellaneous/RecruitConfig.cpp
+++ b/src/MaaCore/Config/Miscellaneous/RecruitConfig.cpp
@@ -15,12 +15,27 @@ std::string asst::RecruitConfig::get_tag_name(const TagId& id) const noexcept
     return iter->second;
 }
 
+std::string asst::RecruitConfig::find_tag_id(const std::string& name) const noexcept
+{
+    for (const auto& [id, tag_name] : m_all_tags_name) {
+        if (tag_name == name) {
+            return id;
+        }
+    }
+    return "Unknown tag";
+}
+
 bool asst::RecruitConfig::parse(const json::value& json)
 {
     LogTraceFunction;
 
     clear();
 
+    for (const auto& [id, name] : json.at("tags").as_object()) {
+        m_all_tags_name.emplace(id, name);
+    }
+
+    // tags的列表里有些tag可能是多余的，不出现在operators的tags里
     for (const json::value& oper : json.at("operators").as_array()) {
         Recruitment oper_temp;
         oper_temp.name = oper.at("name").as_string();
@@ -30,13 +45,11 @@ bool asst::RecruitConfig::parse(const json::value& json)
         for (const json::value& tag_value : oper.at("tags").as_array()) {
             std::string tag = tag_value.as_string();
             oper_temp.tags.emplace(tag);
+            m_all_tags_displayed.emplace(get_tag_name(tag));
             m_all_tags.emplace(std::move(tag));
         }
         m_all_opers.emplace_back(std::move(oper_temp));
     }
-    for (const auto& [id, name] : json.at("tags").as_object()) {
-        m_all_tags_name.emplace(id, name);
-    }
 
     // 按干员等级排个序
     ranges::sort(m_all_opers, std::greater {}, std::mem_fn(&Recruitment::level));
@@ -50,5 +63,6 @@ void asst::RecruitConfig::clear()
 
     m_all_opers.clear();
     m_all_tags.clear();
+    m_all_tags_displayed.clear();
     m_all_tags_name.clear();
 }
diff --git a/src/MaaCore/Config/Miscellaneous/RecruitConfig.h b/src/MaaCore/Config/Miscellaneous/RecruitConfig.h
index 22d3d7cbef..f13bec80d1 100644
--- a/src/MaaCore/Config/Miscellaneous/RecruitConfig.h
+++ b/src/MaaCore/Config/Miscellaneous/RecruitConfig.h
@@ -74,9 +74,13 @@ public:
 
     const std::unordered_set<std::string>& get_all_tags() const noexcept { return m_all_tags; }
 
+    const std::unordered_set<std::string>& get_all_tags_displayed() const noexcept { return m_all_tags_displayed; }
+
     const std::vector<Recruitment>& get_all_opers() const noexcept { return m_all_opers; }
 
     std::string get_tag_name(const TagId& id) const noexcept;
+    // 根据 外文/中文tag 名称查找 中文tag id
+    std::string find_tag_id(const std::string& name) const noexcept;
 
 protected:
     virtual bool parse(const json::value& json) override;
@@ -84,8 +88,9 @@ protected:
     void clear();
 
     std::unordered_set<std::string> m_all_tags;
+    std::unordered_set<std::string> m_all_tags_displayed;
     std::vector<Recruitment> m_all_opers;
-    std::unordered_map<TagId, std::string> m_all_tags_name;
+    std::unordered_map<TagId, std::string> m_all_tags_name; // <中文tag, 中文/外文tag>
 };
 
 // 公开招募的干员组合
diff --git a/src/MaaCore/Vision/Miscellaneous/RecruitImageAnalyzer.cpp b/src/MaaCore/Vision/Miscellaneous/RecruitImageAnalyzer.cpp
index 1fd640f5c8..ddfc3b5374 100644
--- a/src/MaaCore/Vision/Miscellaneous/RecruitImageAnalyzer.cpp
+++ b/src/MaaCore/Vision/Miscellaneous/RecruitImageAnalyzer.cpp
@@ -27,7 +27,7 @@ bool asst::RecruitImageAnalyzer::tags_analyze()
     static OCRer tags_analyzer;
     if (!analyzer_inited) {
         tags_analyzer.set_task_info("RecruitTags");
-        auto& all_tags_set = RecruitData.get_all_tags();
+        auto& all_tags_set = RecruitData.get_all_tags_displayed();
 
         // 已经 fullMatch，不会再把 `支援机械` 匹配成 `支援`、`高级资深干员` 匹配成 `资深干员` 了，因此不必再排序。
         tags_analyzer.set_required(std::vector(all_tags_set.begin(), all_tags_set.end()));
@@ -37,7 +37,12 @@ bool asst::RecruitImageAnalyzer::tags_analyze()
     tags_analyzer.set_image(m_image);
 
     if (tags_analyzer.analyze()) {
-        m_tags_result = tags_analyzer.get_result();
+        std::vector<asst::TextRect> result = tags_analyzer.get_result();
+        for (auto& tag : result) {
+            tag.text = RecruitData.find_tag_id(tag.text);
+        }
+
+        m_tags_result = std::move(result);
         return true;
         // if (m_tags_result.size() == RecruitData.CorrectNumberOfTags) {
         //     return true;