diff --git a/resource/global/YoStarJP/resource/tasks.json b/resource/global/YoStarJP/resource/tasks.json
index 0cb4ace2e4..d54edb97c2 100644
--- a/resource/global/YoStarJP/resource/tasks.json
+++ b/resource/global/YoStarJP/resource/tasks.json
@@ -945,7 +945,8 @@
             ["チェリー3号", "樱桃三号"],
             ["アイドリングメカ", "停滞巧械"],
             ["「黒き王冠の聖賢」テレジア", "特蕾西娅，黑冠圣贤"],
-            ["聖衛の盾", "圣卫坚盾"]
+            ["聖衛の盾", "圣卫坚盾"],
+            ["L-44「蓄音機」", "L-44\"留声机\""]
         ]
     },
     "StartToWakeUp": {
diff --git a/resource/global/YoStarJP/resource/version.json b/resource/global/YoStarJP/resource/version.json
index 65d31a19b1..535b961dc1 100644
--- a/resource/global/YoStarJP/resource/version.json
+++ b/resource/global/YoStarJP/resource/version.json
@@ -7,5 +7,5 @@
         "pool": "心と鏡の残痕",
         "time": 1738893600
     },
-    "last_updated": "2025-02-07 19:38:44.796"
+    "last_updated": "2025-02-12 17:06:01.496"
 }