diff --git a/src/MeoAsstGui/Resources/Localizations/ja-jp.xaml b/src/MeoAsstGui/Resources/Localizations/ja-jp.xaml
index 90b56c9e30..6527d1c2a8 100644
--- a/src/MeoAsstGui/Resources/Localizations/ja-jp.xaml
+++ b/src/MeoAsstGui/Resources/Localizations/ja-jp.xaml
@@ -171,7 +171,7 @@
     <system:String x:Key="HideUnavailableStage">当日開放されないステージを隠す</system:String>
     <system:String x:Key="MainViewButtonFeature">スタート画面に表示する便利ボタン</system:String>
     <system:String x:Key="CustomStageCode">ステージ名を入力する</system:String>
-    <system:String x:Key="CustomStageCodeTip">(Test feature)ステージ名と番号（例：4-10、AP-5など）の両方がサポートされています。The main stage should unlock the last episode of the current chapter</system:String>
+    <system:String x:Key="CustomStageCodeTip">(テスト機能)ステージ名と番号（例：4-10、AP-5など）の両方がサポートされています。メインステージの指定には該当章の最終エピソードのアンロックが必要です</system:String>
 
     <system:String x:Key="AutoDetectConnection">接続自動認識</system:String>
     <system:String x:Key="AutoDetectConnectionTip">このチェックボックスは、検出が完了するたびに自動的にチェックが外れますが、再検出が必要な場合は再度チェックを入れることができます</system:String>