docs: update skill and changelog

.claude/skills/changelog/SKILL.md

@@ -103,6 +103,32 @@ description: 根据 git 提交记录、diff、现有 CHANGELOG 与 tag，整理
 
 如仍乱码，写入临时文件后用 read_file 读取：`| Out-File -Encoding utf8 -FilePath "$env:TEMP\commits.txt"`
 
+### 9. 翻译判断规则（外服条目保留英文原文）
+
+changelog 主体面向中文用户，但**并非所有条目都应译成中文**。判断依据是「该条目的目标读者是谁」：玩外服的用户能看懂英文/该服语言，而中文用户一般不接触外服内容，因此外服专有条目保留原文更准确、更不易误导。
+
+**用中文描述（默认）**：
+- 国服（CN）、繁中服（txwy）相关改动。
+- 跨服/全服通用的功能、架构、性能、稳定性改动。
+- 行为描述、用户操作说明（如 `add support for X` → 「新增支持 X」）。
+- 含糊/口语化/玩梗的英文 commit 标题，改写为专业可理解的中文表述。
+
+**整条保留英文原文（不翻译）——外服专有条目**：
+- **适用范围**：仅针对 YostarEN / YostarJP / YostarKR 等外服的改动，且该改动不涉及国服。整条描述（含动词、行为）均保留英文，**不要**只保留专有名词而把描述译成中文。
+- **原因**：① 外服条目的目标读者是玩该外服的用户，能看懂英文；② 外服的关卡、活动、章节、主题名（如 `lone trail`、`JieGarden`）在中文服可能不存在或译名不同，翻译会丢失原文标识、产生误导。
+- **条目格式**：服务器代号前置，后接英文描述。跨多服同改时用 `/` 连接（如 `YostarEN/JP/KR ...`）。
+- ✅ `YostarEN preload lone trail + fix JieGarden themes`
+- ✅ `YostarEN/JP/KR update LoneTrail and JieGarden themes`
+- ❌ `YostarEN/JP/KR 更新落叶逐火与界园主题`（把外服描述整条译成中文，且「落叶逐火」是中服译名）
+- ❌ `YostarEN 预加载孤星轨道并修复界园主题`（把外服描述译成中文，丢失原文）
+- ❌ 把 `Stage 10-2` 翻成「第十章第二节」
+
+**混合判断**：同一 commit/PR 同时含国服与外服改动时，按 §1 拆为多条：国服部分用中文，外服部分保留英文，各自独立成行。
+
+**代码/技术标识始终保留原文**（不分中外服）：任务名（`Stage`、`Roguelike`、`Depot`）、配置项、接口名、文件名、命令名，以及技术术语与产品名（WPF、Json、Markdown、CSV、onnx、ADB、minitouch 等，大小写见 §3）。
+
+**判断要点**：翻译的目的是让「该条目的目标读者」看得懂。国服/通用条目译给中文用户看；外服专有条目保留英文给外服用户看——不要为了「消灭英文」而过度翻译。
+
 ## 完整文件结构
 
 patch / 测试版结构（严格自上而下，不得打乱层次）：
@@ -281,6 +307,7 @@ English paragraph.
 - ❌ 跨次版本号时仍保留旧版本历史折叠块
 - ❌ 正式版晋升时全量重新分析 git 提交，而非合并已有测试版 changelog
 - ❌ 正式版晋升时重写 Highlights，而非复用最后一个测试版的 Highlights（无重大变化时）
+- ❌ 将外服专有条目（YostarEN/JP/KR 等）的英文描述整条译成中文，应保留原文给外服用户阅读
 
 ## 最终检查
 
@@ -302,3 +329,4 @@ English paragraph.
 - [ ] 正式版 Highlights 无重大变化时复用了最后一个测试版的 Highlights？
 - [ ] git 历史查询已指定编码参数？
 - [ ] 跨次版本号时已移除旧版本历史折叠块？
+- [ ] 外服专有条目（YostarEN/JP/KR 等）保留英文原文描述，未被整条翻译成中文？

CHANGELOG.md

@@ -56,9 +56,9 @@ Switching the UI language no longer requires a restart; operator recognition, de
 * 优化成就 DLC 标识显示效果与提示，增加对应 DLC 上线时间提示 @ABA2396
 * 调整繁中服 CharNameOcrReplace 替换规则 ([#17113](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/pull/17113)) @momomochi987
 * 怪猎一期复刻 CF-EX-8、CF-S-1 关卡参数调整 @status102
-* 裁剪 YostarKR 界园肉鸽模板以提升匹配分数 @HX3N
 * 移除依赖库安装脚本的提权操作 @ABA2396
 * 调整日志超时提示 @ABA2396
+* YostarKR crop JieGarden@Roguelike@StartAction.png to improve match score @HX3N
 
 ### 修复 | Fix
 
@@ -73,15 +73,15 @@ Switching the UI language no longer requires a restart; operator recognition, de
 * 修复 MAA 更新检查 API 请求未遵循代理设置的问题 @status102
 * 修正落叶逐火入口 OCR 文本 @SherkeyXD
 * 修复复制任务时未保留原任务启用状态的问题 @ABA2396
-* YostarEN 修复未来异格干员识别与章节导航点击 @Constrat
+* YostarEN fix future alter operators recognition and EnterEpisodeNew-Click @Constrat
-* YostarKR 修正章节导航 ROI、修复训练 ROI 以适配换行的干员名 @HX3N
+* YostarKR correct ClickChapterNewDefaultProgress roi, expand training roi for wrapped operator names @HX3N
 
 ### 其他 | Other
 
-* YostarEN/JP/KR 更新落叶逐火与界园主题 ([#17175](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/pull/17175)) @Constrat @Manicsteiner @HX3N
-* YostarJP 新增章节导航与界园主题招募 @Manicsteiner
 * 修复 MAAUnified CI 选错 ref 的问题 ([#17143](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/pull/17143)) @Halo
 * 优化 Avalonia 构建工作流触发条件 ([#17139](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/pull/17139)) @Manicsteiner
+* YostarEN/JP/KR update LoneTrail and JieGarden themes ([#17175](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/pull/17175)) @Constrat @Manicsteiner @HX3N
+* YostarJP add episode new navigation and JieGarden theme recruit @Manicsteiner
 * Update GitHub push action version comment ([#17124](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/pull/17124)) @AnnAngela
 
 </details>