docs: more EN localization tweaks

[no ci] [skip changelog]
2026-07-16 17:57:01 +08:00 · 2024-07-13 14:13:19 +02:00
parent 06f63cf43d
commit 7be430bd58
11 changed files with 22 additions and 22 deletions
--- a/docs/en-us/develop/documentation-guidelines.md
+++ b/docs/en-us/develop/documentation-guidelines.md
@@ -33,12 +33,12 @@ Content you want to write

 Accepted container types and their default titles are as follows:

- `tip` Tip
- `note` note
- `info` info
- `warning` warning
- `danger` danger
- `details` details
+- `tip` Tips
+- `note` Note
+- `info` Info
+- `warning` Warning
+- `danger` Caution
+- `details` Details

 ### Container Examples

--- a/docs/en-us/develop/overseas-client-adaptation.md
+++ b/docs/en-us/develop/overseas-client-adaptation.md
@@ -27,7 +27,7 @@ Before making changes, there are several preparations that need to be noted:
 To get high-quality screenshots, please follow these guidelines:

 1. Use the screenshot tool provided with the emulator to take and save screenshots.
-2. Ensure that the size of the screenshot is at least `1280*720` and the aspect ratio is `16:9`.
+2. Ensure that the size of the screenshot is at least `1280x720` and the aspect ratio is `16:9`.
 3. Make sure the screenshot does not contain any extraneous content, such as the taskbar, status bar, or notification bar.
 4. Make sure the screenshot includes all the content that needs to be recognized.

--- a/docs/en-us/manual/device/android.md
+++ b/docs/en-us/manual/device/android.md
@@ -16,7 +16,7 @@ icon: mingcute:android-fill
 :::

 ::: tip
-Typical `16:9` ratio resolutions are `3840*2160` (4K), `2560*1440` (2K), `1920*1080` (1080P), `1280*720` (720P).
+Typical `16:9` ratio resolutions are `3840x2160` (4K), `2560x1440` (2K), `1920x1080` (1080P), `1280x720` (720P).
 :::

 ## Download, run adb debugging tool and connect the device
@@ -88,7 +88,7 @@ Mobile phone screen resolution is `short side*long side`, not `long side*short s

 - Some applications with irregular design may still have wrong layout after restoring the resolution, usually restarting the corresponding application or device can solve the problem.

-::: danger Note
+::: danger Warning
 It is strongly recommended to restore the resolution **before** restarting the device next time, otherwise it may lead to unpredictable consequences depending on the device, ~~including but not limited to chaotic layout, touch misalignment, application flashback, unlocking, etc~~.
 :::

--- a/docs/en-us/manual/device/windows.md
+++ b/docs/en-us/manual/device/windows.md
@@ -50,7 +50,7 @@ const fullySupport = shuffleArray([
        note: 'Fully compatible, but less tested.',
    },
    {
-        name: 'Google Play Games（Developer）',
+        name: 'Google Play Games (Developer)',
        link: 'https://developer.android.com/games/playgames/emulator?hl=zh-cn',
        note: 'Fully compatible, but less tested. Hyper-V must be turned on and you must be logged into a Google account.',
    },
--- a/docs/en-us/manual/faq.md
+++ b/docs/en-us/manual/faq.md
@@ -37,7 +37,7 @@ Only official sources are listed here. We can't gurantee whether some random thi

 #### Notes on Windows N/KN

- If you are using Windows 8/8.1/10/11 N/KN（Europe/Korea）editions, you also need [Media Feature Pack](https://support.microsoft.com/en-us/topic/c1c6fffa-d052-8338-7a79-a4bb980a700a)。
+- If you are using Windows 8/8.1/10/11 N/KN (Europe/Korea)editions, you also need [Media Feature Pack](https://support.microsoft.com/en-us/topic/c1c6fffa-d052-8338-7a79-a4bb980a700a)。

 #### Notes on Windows 7

--- a/docs/en-us/manual/introduction/combat.md
+++ b/docs/en-us/manual/introduction/combat.md
@@ -78,9 +78,9 @@ This page is outdated and maybe still in Simplified Chinese. Translation is need

 在 `刷理智` 任务结束后启动，不受吃理智药、吃源石、指定次数、指定材料、连战次数等的控制，刷完理智即结束。

- 适用于在 `关卡选择` 关卡理智不足后，继续前往 `剩余理智` 关卡清理剩余的“边角”理智（如前往 1-7）。
- 亦适用于在连战次数设置过高而理智不足时自动以单次连战刷光理智收尾（设置 1-7 连战 6 次，但只有 30 理智，于是自动转为刷 5 次不连战的 1-7）。
- 若剩余理智仍然不足则会结束任务（如少于 6 理智）。
+- 适用于在 `关卡选择` 关卡理智不足后，继续前往 `剩余理智` 关卡清理剩余的“边角”理智 (如前往 1-7)。
+- 亦适用于在连战次数设置过高而理智不足时自动以单次连战刷光理智收尾 (设置 1-7 连战 6 次，但只有 30 理智，于是自动转为刷 5 次不连战的 1-7)。
+- 若剩余理智仍然不足则会结束任务 (如少于 6 理智)。
 - 如果剩余理智选择关卡为未开放关卡，则刷理智任务出错。

 ### Series
--- a/docs/en-us/manual/introduction/copilot.md
+++ b/docs/en-us/manual/introduction/copilot.md
@@ -17,7 +17,7 @@ Welcome to share your tasks with [prts.plus](https://prts.plus)!
 - Please run it on the screen with `Start Operation` button.  
  之后在 MAA 左侧上部的框中 `导入本地 JSON 作业文件` 或 `填写作业站神秘代码` 即可导入作业。
 - `Auto Squad` 功能会**清空当前编队**并根据作业需要的干员自动完成编队。
-  - 可根据个人需要（例如需要使用 `好友助战` 时）取消 `Auto Squad`，手动编队后开始。
+  - 可根据个人需要 (例如需要使用 `好友助战` 时)取消 `Auto Squad`，手动编队后开始。
  - 可根据任务需要为自动编队 `Add custom operators` 和 `Add low-trust operators`。
  - 对于「悖论模拟」关卡，必须关闭 `自动编队`，手动选择技能后，在有**开始模拟**按钮的界面开始自动战斗。
  - 对于「保全派驻」关卡，`自动编队` 无效，必须手动完成**初始**任务准备，直到在关卡详情有**开始部署**按钮的界面才能开始自动战斗。
@@ -27,7 +27,7 @@ Welcome to share your tasks with [prts.plus](https://prts.plus)!
    `添加关卡` 右键为添加突袭关卡，`清空关卡` 右键为清空未勾选关卡，
  - 导入作业后，战斗列表下方会出现关卡名，确认正确后再添加该关卡。列表中的关卡可以拖拽调整顺序，勾选是否执行。
  - 开启本功能后改为在**关卡所在的地图界面**开始自动战斗。在理智不足/战斗失败/非三星结算时将停止自动战斗队列。
-  - 请确保列表中的关卡在同一区域（只通过左右滑动地图界面就可以导航到）。
+  - 请确保列表中的关卡在同一区域 (只通过左右滑动地图界面就可以导航到)。
 - Remember to like the tasks that you think helpful!
  ![image](https://github.com/MaaAssistantArknights/MaaAssistantArknights/assets/99072975/39e6dd67-2ff1-4023-a2b8-0018673c08aa)

--- a/docs/en-us/manual/introduction/reclamation-algorithm.md
+++ b/docs/en-us/manual/introduction/reclamation-algorithm.md
@@ -12,9 +12,9 @@ This page is outdated and maybe still in Simplified Chinese. Translation is need

 ## 默认模式

-1. 需要在生息演算主界面开始任务（导航还没写）
-2. 不能在已经有存档的情况下使用（删除现有存档即可）
-3. 不能在生息演算的编队中有干员的情况下使用（把生息演算中的当前编队清空即可，特别是打完浪潮之后）
+1. 需要在生息演算主界面开始任务 (导航还没写)
+2. 不能在已经有存档的情况下使用 (删除现有存档即可)
+3. 不能在生息演算的编队中有干员的情况下使用 (把生息演算中的当前编队清空即可，特别是打完浪潮之后)

 ## 制造刷点数

--- a/docs/en-us/protocol/copilot-schema.md
+++ b/docs/en-us/protocol/copilot-schema.md
@@ -21,7 +21,7 @@ Usage of `resource/copilot/*.json` and field description.
            "skill_usage": 0,       // Skill usage, optional, 0 by default
                                    // 0 - Used on `actions`
                                    // 1 - Used when ready (e.g. Thorns: Destreza, Myrtle: Support Beta)
-                                    // 2 - Used when ready, only once（e.g. Mountain: Sweeping Stance）
+                                    // 2 - Used when ready, only once (e.g. Mountain: Sweeping Stance)
                                    // 3 - Auto-decision (not implemented)
                                    // 0 for auto skills

--- a/docs/en-us/protocol/task-schema.md
+++ b/docs/en-us/protocol/task-schema.md
@@ -62,7 +62,7 @@ Usage of `resource/tasks.json` and description of each field
        "postDelay": 1000,                  // Optional, indicates how long the action is delayed after execution before it is recognized next, in milliseconds; default 0 if not filled in

        "roi": [ 0, 0, 1280, 720 ],         // Optional, indicating the range of recognition, in the format [ x, y, width, height ]
-                                            // Auto-scaling to 1280 * 720; default when not filled [ 0, 0, 1280, 720 ]
+                                            // Auto-scaling to 1280x720; default when not filled [ 0, 0, 1280, 720 ]
                                            // Fill in as much as possible, reducing the recognition range can reduce performance consumption and speed up recognition

        "cache": true,                      // Optional, indicates whether the task uses caching or not, default is true;
--- a/docs/en-us/readme.md
+++ b/docs/en-us/readme.md
@@ -85,7 +85,7 @@ Talk is cheap. Show me the pictures!

 Check [Beginner's Guide](./manual/newbie.md) and [User Manual](./manual/introduction/).
 ::: tip
-For YostarEN, due to interface layout issues, the only supported resolution is '1920 * 1080'.
+For YostarEN, due to interface layout issues, the only supported resolution is `1920x1080`
 :::
 ## FAQ